『言い付け』と『言い伝え』の違い

　定義づけした【言づけ：言付け】と【言づて：言伝】の違いに類似した言葉として、‘言’を「こと」ではなく「いい」と大和言葉で読む「いいつけ（言い付け）」と「いいつたえ（言い伝え）」の違いについて説明します。

　【言い付け】《いい‐つけ〔いひ‐〕》
　１．命令や指示　（上から下への方向で話される情報）
　２．密告　　　　（下から上への方向で話される情報）

　　「言い付け」は従来型の口先で放つ情報です。そのままを伝える「伝言」とは違い、発信者の意図を含んだ表現として、一般に悪意ある行為とされます。

　　因みに、くち‐づ・く【口付く】は、「食べなれる」、「言い慣れる」の意味です。

　【口実】は、よく口にする言葉。言いぐさ。それが転化して言い訳や言い逃れを意味するようになりました。　

　“口信”は、中国語でしか扱っていないようです。英語のメッセージ〔message〕に当ります。“口信”は「伝言」に近い表現になってしまいます。

　【言い伝え】≪いい‐つたえ〔いひつたへ〕≫
　１．口づてに伝えられてきたもの。口碑(こうひ)、伝記、諺　→　“口伝”
　２．「ことづて、伝言」　→　“口信”（“message”）

　　「言い伝え」は従来型の口先で伝えられて残る情報。“口信”、“口付”、“口伝”に分けられる。

　『言う』と『云う』の違いに相関して、“口信”と“口伝”の対比を考えてみましたが、「信」と「伝」は上手く対比しませんでした（笑）。

　とりあえず、大和言葉で読まれる「言い付け」と「言い伝え」は、一方的に口先で放つコミュニケーションの意味で使いたいと思います。